-
1 оркестр заиграл
General subject: the band struck up -
2 оркестр заиграл ещё один вальс
General subject: the orchestra struck into another waltzУниверсальный русско-английский словарь > оркестр заиграл ещё один вальс
-
3 оркестр
1. orchestra; band2. band«ритмический оркестр» — rhythm band
оркестры, исполняющие популярную музыку — go-go bands
-
4 заиграть
-
5 заиграть
Iсов.1. что, на чём и без доп, ба бози сар кардан; ба навохтан днромадан; оркестр заиграл вальс оркестр оа навохтани валс даромад; тихо заиграли скрипки ғиҷҷакҳо оҳиста ба наво даромаданд2. чем ба ҳаракат даровардан, бозӣ дорондан гирифтан; ветерок заиграл занавеской шамоли сабук пардаро бозӣ доронд3. (о животных) о ҷастухез сар кардан, ба бозй даромадан; конь заиграл под всадником асп дар таги савор ба бозӣ даромад// (о силах природы) ба туғён даромадан, ба талотум омадан; на море заиграли волны оби баҳр мавҷ зад4. перен. (о вине, шипучих напитках) кафк задан гирифтан; вино заиграло в бокалах май дар қадаҳҳо кафк зад // (забурить) ба ҷӯш омадан; кровь заиграла в жилах хун дар рагҳо ба ҷӯш омад на чём, в чём и без доп. (засверкать) дурахшидан гирифтан, ба дурахшиш сар кардан; драгоценный камень -л всеми цветами радуги санги қиматбаҳо ранг ба ранг тофт // (появи-ться) пайдо шудан, ба ҷавлон омадан; на её лице заиграла задорная улыбка чеҳрааш аз табассуми шӯхе шукуфон гардид; на щеках заиграл румянец ба рухсораҳо сурхӣ дамид6. (о чувст-вах, мыслях и т. п.) ба ҷавлон омадаи; его воображение заиграло мурғи хаёлоташ ба ҷавлон омад7. что и без доп. обл. (запеть) суруд сар кардан, ба сурудхонӣ даромадан; \заигратьть песню суруд сар карданIIсов. что бисьёр бозида фарсуда кардан; заиграть карты қартаҳоро бисьёр бозида фарсуда кардан2. бисьёр бозида (нишон дода) дилбазан кардан; заиграть пьесу пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан -
6 заиграть
I1. сов. чтоуйнай-уйнай туҙҙырыу2. сов. чторазг.сделать избитымуйнай-уйнай ҡәҙерен ебәреү, күп уйнап йәмен ебәреүII1. сов. что, на чём и без доп.уйнай башлау, уйнап ебәреү2. сов. чемхәрәкәткә килтереү, тирбәлтеп ҡуйыу3. сов. перен.засверкать, засиятьемелдәү, ем-ем итеү, ем-ем итеп уйнау4. сов. перен.забурлитьташыу5. сов. перен.балҡып (ҡыҙарып, алһыуланып, янып) китеү -
7 заиграть
I( не вернуть взятое) mai restituire, fregare прост.II1) (начать играть на муз. инструменте) cominciare a suonare2) ( заискриться) cominciare a scintillare, cominciare a mandare bagliori* * *2) ( истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt3) ( сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare ( di qc)* * *v -
8 заиграть
-
9 заиграть
[zaigrát'] v.t. pf. (заиграю, заиграешь)1.2) soffiare (colloq.)3) scintillare4) logorare5) заиграться essere preso dal giocoдети заигрались и забыли про ужин — presi dal gioco, i bambini si dimenticarono che era tempo di cenare
я тут с вами заигрался, а время идёт — sto a chiacchierare mentre il tempo stringe
2.◆ -
10 заиграть
I совер. (на инструменте) æрцæгъдынII совер. (засверкать) схъазын, сæрттивыноркестр заиграл марш – оркестр марш æрцагъта
и заиграет яркий день... (Пушкин) – æмæ æрттивгæ бон схъаздзæн...
-
11 шаулымо
шаулымодиал.1. прич. от шаулаш2. в знач. сущ. шум, гул, гам, галдёжТы шаулымым сеҥаш тӧчен, оркестр «Интернационалым» нӧлтал колтыш. А. Эрыкан. Пытаясь заглушить этот шум, оркестр заиграл «Интернационал».
Куанен шаулымо, гармонь йӱк, куштымаш да мурымаш пелйӱд марте шергылтын. М. Бубеннов. До полуночи раздавались весёлый шум, звуки гармони, пляски и пение.
-
12 марш
Iмежд.1. марш (фармон барои пеш рафтан); шагом марш ! марш!2. разг. (приказание уйти) рав, марш; маршотсюда! рмаршв аз ин ҷо!3. разг. (употр. для обозначения начала быстрого движения): отдохну немного, и марш домой андак дам мегираму зуд ба хона меравамIIм1. марш, қадамзании бонизом, гашт; церемониальный марш марши ботантана2. (поход) марш, юриши лашкар; находиться на марше дар марш будан3. муз. марш; оркестр заиграл марш оркестр марш навохт4. (часть лестницы) марш, як печи зина (дар байни ду саҳн) лестеница в три марша зинаи аз се печ иборат -
13 заиграть
I, сов., что и без доп. джэгун щIэдзэн, еуэн щIэдзэн; оркестр заиграл марш оркестрыр марш еуэу щIидзащ -
14 заиграть
сов.1. что (начать играть) джэгун, еон, къыхэдзэноркестр заиграл марш оркестрэм марш къыхидзагъ2. (засверкать) къэлыдын, къыхэпсынсолнце заиграло на поверхности воды псым ыкIыIу тыгъэм ыгъэлыды фежьагъзаиграла радуга лэгъуп къопсыр къыхэпсэу фежьагъ
См. также в других словарях:
оркестр — а, м. orchestre m., нем. Orchester <лат. orchestra <гр. 1. Ансамбль музыкальных инструментов. БАС 1. Пьеса для струнного оркестра. БАС 1. 2. Группа музыкантов, совместно исполняющих музыкальное произведение на разных инструментах. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, заиграю, заиграешь, совер. 1. (несовер. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. «И заиграет яркий день.» Пушкин. Кровь заиграла в жилах. «Как жар, червонец… … Толковый словарь Ушакова
развал — чего либо (иноск.) разгар, пора общего движенья Ср. Вот в полном развале и форсе наш бал, Разгульно и живо оркестр заиграл... И старый и малый пустились плясать. Мятлев. Проект гросфатера. См. бал. См. в разгаре. См. оркестр. См. старый и малый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Карьягдыоглы, Джаббар Исмаил оглы — Джаббар Карьягдыоглы азерб. Cabbar İsmayıl oğlu Qaryağdıoğlu … Википедия
Хорватский национальный театр имени Ивана Зайца — Координаты: 45°19′27″ с. ш. 14°26′41″ в. д. / 45.324167° с. ш … Википедия
пропусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. пропушенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. пропускать). 1. Посторонившись, дать дорогу кому , чему л. Императрица сидела за своим туалетом. Несколько придворных окружали ее и почтительно пропустили Марью… … Малый академический словарь
ритурне́ль — я, м. муз. Часть аккомпанемента, повторяющаяся в начале и в конце каждой строфы вокального произведения (песни, романса и т. п.). [Стасов] порицал Даргомыжского за многое , упрекал в особенности за многие ритурнели в ариях. Римский Корсаков,… … Малый академический словарь
шате́н — а, м. Мужчина с темно русыми волосами. В зале оркестр заиграл полонез, и лейтенант Дукельский, высокий красивый шатен, предложил кавалерам приглашать дам. Степанов, Порт Артур. [франц. châtain] … Малый академический словарь
котильон — а; м. [франц. cotillon] Старинный танец кадриль, фигуры которой перемежаются вальсом, полькой и другими танцами; музыка к этому танцу. Повторять фигуры котильона вслед за первой парой. Оркестр заиграл к. * * * котильон (франц. cotillon), бальный… … Энциклопедический словарь
Марш — 1. МАРШ, а; м. [франц. marche] 1. только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный м. войск. Церемониальный м. Пройти маршем перед трибуной. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. Ночной м.… … Энциклопедический словарь
марш — 1. МАРШ, а; м. [франц. marche] 1. только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный м. войск. Церемониальный м. Пройти маршем перед трибуной. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. Ночной м.… … Энциклопедический словарь